почему в раст couldn't download level только на одном сервере

Если ошибка только на одном сервере, значит, у тебя не получается скачать именно его карту. У кастомных серверов карта лежит на отдельном хостинге, и проблема обычно в связи с ним или в повреждённой копии у тебя.

Что проверить:

• Удали скачанную карту этого сервера. В папке игры (Steam → Управление → Просмотреть локальные файлы) найди сохранённые карты и удали их. Битый недокачанный файл часто вызывает ошибку снова и снова.
• Попробуй другую сеть. Раз друзья заходят, возможно, твой провайдер не может достучаться до хостинга карты. Проверь через мобильный интернет.
• Отключи VPN и антивирусную проверку трафика, если они есть.
• Проверь место на диске: кастомная карта может весить больше обычной.

Если и после этого не грузится, напиши админам сервера: пусть проверят ссылку на карту. После вайпа хостинг карты иногда перегружен или ссылка вовсе битая, и тогда ошибку получают многие, просто не все.

Иногда сервер отключает с этой ошибкой из-за долгой загрузки: пока ты качаешь карту, истекает время на подключение. Тогда помогает просто зайти второй раз, уже со скачанной картой.